Der Weg zu Ihren Kunden beginnt beim Verständnis ihrer Kultur.
الوصول إلى عملائك يبدأ من فهم ثقافتهم.
Wir verbinden deutsche, arabische und internationale Unternehmen mit neuen Kunden, Geschäftspartnern und Märkten – in den Golfstaaten, in Ägypten, im Maghreb und in Deutschland. Erstgespräch kostenlos. Die Konditionen vereinbaren wir individuell und schriftlich.
Erstgespräch vereinbaren So funktioniert esLieber direkt sprechen? +49 179 3956194
Drei Wege, ein Ziel: neue Geschäfte
Viele Unternehmen haben Produkte, die auf der anderen Seite gefragt wären – aber keinen Partner dort, niemanden, der die Sprache spricht und die Geschäftskultur kennt. Genau dafür sind wir da: für internationale Geschäftsentwicklung und Geschäftsanbahnung zwischen Deutschland und der arabischen Welt.
Deutschland · Arabische Welt · International – Kunden, Partner, Märkte.
Deutsche Unternehmen
Sie suchen Käufer oder Geschäftspartner in arabischen Ländern. Wir prüfen Ihre Chancen im Marktcheck, suchen konkrete Abnehmer in den Golfstaaten, in Ägypten und im Maghreb, sprechen sie auf Arabisch an und begleiten die ersten Gespräche bis zum Angebot. Export in die arabische Welt
Internationale Unternehmen
Sie wollen in arabische Märkte und brauchen dort Kontakte. Wir recherchieren passende Käufer und Partner, schreiben die erste Ansprache auf Arabisch, Deutsch oder Englisch und bereiten Sie auf die Geschäftskultur vor. Anfrage stellen
Arabische Unternehmen
Sie suchen deutsche Hersteller, Lieferanten oder Kunden. Wir finden passende deutsche Firmen, nehmen den ersten Kontakt auf Deutsch auf und begleiten das erste Gespräch zwischen beiden Seiten. الصفحة العربية · Anfrage auf Deutsch
Was es kostet: Erstgespräch kostenlos. Die Konditionen vereinbaren wir individuell und schriftlich – je nach Auftrag als Festpreis, als Honorar oder als eine andere individuell vereinbarte schriftliche Vergütung, bevor die Arbeit beginnt. Konditionen
Mehr zum Thema: Export in die arabische Welt · Marketing für die Golfstaaten · Messe in den Golfstaaten · Arabische Website · Fachartikel
Weitere Leistungen: Team-Training für Betriebe, Kurs „Arbeitskultur in Deutschland“, Privatkliniken und Personalvermittler – mehr dazu
Dieselben Fakten. Andere Reihenfolge.
Eine deutsche Produktseite ist gut gemacht — für deutsche Leser. Ein Einkäufer aus Riad sucht auf derselben Seite nach anderen Antworten, und zwar in dieser Reihenfolge:
- Technische Daten und Normen
- Zertifikate und Auszeichnungen
- Firmengeschichte
- Kontaktformular
- Mit wem habe ich es zu tun?
- Antwortet mir jemand – und in meiner Sprache?
- Wer schult meine Leute, wer liefert Ersatzteile?
- Was kostet es wirklich — alles zusammen?
Wer die Reihenfolge dreht, gewinnt den Kunden — ohne einen einzigen Fakt zu ändern.
Vier Schritte, schriftlich geregelt
Am Anfang steht ein kostenloses Erstgespräch. Was danach gilt – Leistung, Erfolgskriterien und Vergütung –, halten wir schriftlich fest, bevor die Arbeit beginnt.
1. Marktcheck
Gibt es für Ihr Produkt Käufer im arabischen Raum? Wer sind die Wettbewerber – auch aus China? Wo ist deutsche Qualität das Argument? Oft beginnt das auf einer Messe in Deutschland: Wir sehen, wo Sie ausstellen, und prüfen vorher, ob die arabischen Länder für Sie noch Neuland sind. Sie bekommen eine ehrliche Einschätzung, ohne Kosten vorab.
2. Ihre Kunden finden
Wir suchen konkrete Abnehmer in den Golfstaaten, in Ägypten und im Maghreb und sprechen sie an – in ihrer Sprache und so, wie dort Geschäfte gemacht werden.
3. Zusammenbringen
Gespräche, Angebote, Vertrag – wir begleiten beide Seiten bis zum Abschluss. Auf Wunsch entsteht eine arabische Seite für Ihr Produkt. Wie unsere Arbeit aussieht, sehen Sie auf der Seite Arbeitsproben.
4. Dranbleiben
Einweisung, Schulung, Fragen nach dem Kauf: Ihr Kunde hat einen direkten Draht zu Ihnen. Wer gut betreut wird, kauft wieder.
In 90 Sekunden erklärt, wie wir Unternehmen zusammenbringen
Drei Wege: deutsche Unternehmen finden Käufer in arabischen Ländern, internationale Unternehmen finden arabische Partner, arabische Unternehmen finden Hersteller in Deutschland. Gezeichnet statt behauptet.
Eine Strecke, die Sie ansehen können
Statt Ihnen zu beschreiben, wie eine arabische Strecke aussieht, zeigen wir Ihnen unsere eigene: acht Seiten für acht Berufe, gebaut für Menschen aus der arabischen Welt, die in Deutschland arbeiten wollen — jede mit eigener Adresse, richtig gesetztem Arabisch, amtlichen Zahlen samt Quelle und einem Formular, das die richtigen Fragen stellt.
Eigene Adresse je Thema
Jede der acht Seiten ist einzeln auffindbar, verlinkbar und teilbar. Genau daran scheitern fast alle arabischen Fassungen, die wir prüfen.
Zahlen mit Quelle
Statistisches Bundesamt, Bundesagentur für Arbeit, Tarifwerke — jede Zahl mit Herkunft. Und ein Absatz, der gegen das eigene Angebot spricht.
Deutsche Rückübersetzung
Zu jeder arabischen Zeile die deutsche Bedeutung. Sie prüfen die Qualität, ohne ein Wort Arabisch zu lesen — bei Ihrem Projekt genauso.
Die ersten Partner — Platz für Ihr Unternehmen
Hier stehen bald die ersten Erfolge: welches Produkt, welcher Markt, welcher Abschluss — mit der Stimme des Herstellers. Bis dahin suchen wir die ersten deutschen Unternehmen, die mit uns den arabischen Markt öffnen.
Maschinen und Anlagen
Technik, die in der Region gefragt ist und Service braucht.
[Platzhalter — Fallstudie folgt]
Wasser und Energie
Lösungen für ein Klima, in dem Wasser und Strom knapp und teuer sind.
[Platzhalter — Fallstudie folgt]
Lebensmittel und Verpackung
Deutsche Technik für eine wachsende Lebensmittelindustrie.
[Platzhalter — Fallstudie folgt]
Lieber direkt sprechen? +49 179 3956194
Prof. Dr. Ulrich Porzelt und Mohamed El Kady
Prof. Dr. Ulrich Porzelt, Kooperationspartner. Ehemaliger Professor für Marketing und Betriebswirtschaft sowie Team- und Organisationsentwicklung. Er kennt die deutsche Seite: wie ein Mittelständler entscheidet und wo er auf Messen steht.
Mehr über Prof. Dr. Ulrich Porzelt
Mohamed El Kady, Inhaber. Geboren in Kairo, seit mehr als 25 Jahren in Deutschland. Zwanzig Jahre Vertrieb und Marketing, davon fünf Jahre internationale Kampagnen für die Golfstaaten und ein Solarprojekt in Katar — dort war seine Rolle die Brücke zwischen der arabischen und der deutschen Seite.
Sie sprechen direkt mit uns. Kein Agenturapparat, keine Weiterreichung.
Arbeiten Sie mit KI? Ja. Wir arbeiten mit KI-Werkzeugen — jeden arabischen Satz prüft Mohamed El Kady selbst als Muttersprachler. KI beschleunigt den Entwurf, die Entscheidung trifft Erfahrung. Wie wir arbeiten
Kurz und ehrlich beantwortet
Sind Sie ein Übersetzungsbüro?
Nein. Übersetzen überträgt, was da ist. Wir entscheiden, was ein arabischer Leser zuerst sehen muss — dieselben Fakten, andere Reihenfolge, andere Vertrauenssignale. Und wir suchen die Kunden und Partner, nicht nur die Worte.
Für wen arbeiten Sie?
Für deutsche Unternehmen, die Käufer und Geschäftspartner in arabischen Ländern suchen, für internationale Unternehmen mit Ziel arabische Märkte und für arabische Unternehmen, die deutsche Hersteller, Lieferanten oder Kunden suchen.
Was kostet die Zusammenarbeit?
Erstgespräch kostenlos. Die Konditionen vereinbaren wir individuell und schriftlich – je nach Auftrag als Festpreis, als Honorar oder als eine andere individuell vereinbarte schriftliche Vergütung. Für Kliniken gilt immer ein Honorar, nie eine Provision.
Garantieren Sie Abschlüsse?
Nein. Niemand kann einen Abschluss garantieren. Wir sagen Ihnen vorher ehrlich, ob wir Chancen sehen, und arbeiten dann mit voller Kraft daran.
Wir haben schon einen Vertreter vor Ort. Passt das trotzdem?
Sagen Sie es uns bitte gleich im Erstgespräch. Wir arbeiten nie an bestehenden Partnern vorbei. Ob wir zusätzlich etwas beitragen können, sagen wir Ihnen ehrlich.
Arbeiten Sie mit KI?
Ja. Wir arbeiten mit KI-Werkzeugen — jeden arabischen Satz prüft Mohamed El Kady selbst als Muttersprachler. KI beschleunigt den Entwurf, die Entscheidung trifft Erfahrung.
Wie prüfe ich die Qualität, wenn ich kein Arabisch lese?
Zu jeder arabischen Zeile bekommen Sie die deutsche Bedeutung. Sie lesen auf Deutsch, was auf Arabisch dasteht.
Reden wir über Ihren Weg in den arabischen Markt
15 Minuten genügen für den Anfang. Sie erzählen uns, was Sie herstellen – wir sagen Ihnen ehrlich, ob wir Chancen in der arabischen Welt sehen. Das Erstgespräch ist für Sie ohne Kosten.
Erstgespräch vereinbaren Lieber schreibenLieber direkt sprechen? +49 179 3956194